2014/04/30

7. Andoaingo Rock Jaialdia

7. ANDOAINGO ROCK JAIALDIA
Ekainak 14 junio - 18:00etatik aurrera
DOAN / GRATIS

Ekainaren 14an ospatuko da aurtengo Andoaingo Rock Jaialdia, ohikoa denez Andoaingo Nafarroa plazan. Aurten 7. urtea duen jaialdi hau, musika eta zuzeneko ikuskizun onen zaleek dagoeneko galdu nahi ez duten erreferentzia bilakatu da. Hemen dituzue aurtengo taldeak eta apuntatu agendan!! 
 El Andoaingo Rock Jaialdia de este año se celebrará el 14 de junio, y como de costumbre en la plaza Nafarroa de Andoain. Este festival que se celebrará por 7. año consecutivo se ha convertido en referencia de aquellos a los que les gusta la buena música y buenos espectáculos. Estos son los grupos de este año, y ... ¡apúntatelo en la agenda!
 

BELLRAYS - California - EEBB


THE BELLRAYS tonua mantentzeko tresna perfektua da: Lisa Kekaula, Bob Venuum eta abarrek denda batetara sartu eta aurkitu nahiko zenukeen diska egin dute, eta kontzertu batean entzun nahiko zenukeena. Let It Blast (98) edo beraien aurreko lana den Hard Sweet And Sticky bezalako lanekin ezagutu zutenen bihotzean kokaturik, oraingoan gure instinto baxuenengana jo dute, urdaila eta hankartea golpatuz: nahastezin bihurtzen dituen soula galdu gabe, hamar bat sekulako ereserki erditu dituzte.

Lp-ari izena ematen dion kantuaren hurbiltasunetik, edo “Hell On Earth” edo “Everybody Get Up” kantuen Motor City soinuen gerturatze arriskutsuraino pieza guztiak perfektuki lotzen dira. Hipertentsioa ekidite arren “Anymore” edo “Sun Comes Down” klasikoa bezalakoak laztantzen dituzte, baina inork ez dezala lo hartu: Lisa ez dago txantxetarako eta horrela erakutsiko du ekainaren 14an, 7. Andoaingo Rock Jaialdian. 

 
THE BELLRAYS es el artefacto adecuado para mantener el tono: Lisa Kekaula, Bob Venuum y compañía se han marcado uno de  esos discos que esperas encontrar cuando entras en una tienda, cuando te acercas a un concierto. Instalados en el corazón de quienes les conocieron con albums como Let It Blast (98) o su anterior trabajo, Hard Sweet And Sticky, apelan ahora a nuestros más bajos instintos, golpeando en el estómago y la entrepierna: sin perder ese soul que los convierte en inconfundibles, han parido una decena de tremendos himnos inmediatos.



De la inmediatez de la canción que da título al Lp, a la peligrosa aproximación al sonido de Motor City en temas como “Hell On Earth” o “Everybody Get Up”, todas las piezas encajan a la perfección. Para evitar provocar hipertensión acarician con “Anymore” o la clásica “Sun Comes Down”, pero que nadie baje la guardia: Lisa no está para bromas, y lo demostrará en 14 Junio en el 7º Andoaingo Rock Jaialdia.

THE WOGGLES - Georgia - EEBB
Testamentua egin aurretik ezagutu beharreko talderik baldin bada zalantzarik gabe talde hori The Woggles da. Dauden garage banda zaharren artean, aktiboan jarraitzen duen Athens-eko laukotea da oholtza gaineko apustu ziurra. 25 urte baina gehiago klasea, dedikazioa eta dibertsioaren sinonimo diren izena lantzen. Urte asko 60. hamarkadako sustraieko rock and rolla aletzen baina lizun usairik gabe, urte asko beraien edozein kontzertutara joan garenon tentsio maila igotzen eta gure zapatak puskatzen. Herrialde honetara etorri ziren lehen aldian beren zuzenekoek txunditu baninduten ere, orduan argitaratuak zituzten diska gutxiekin gertatu zitzaidan moduan, gaur egun kontutan izateko moduko diskografia duten honetan, berdina gertatzen zait. Lehen diska haiek argitaratu zituzten zigilu independenteak Athens-eko laukotearen azken lanak argitaratu dituen Wicked Cool izenarengandik ordezkatuak izan dira, eta beraien zuzenekoak genero honetan ikusi dudan onenetarikoak dira. Talde hau oso ondo koipeztatua dagoen makina da, soinu sendoa du eta erraz defendatzen ditu maite dituen doinuak, instrumental zoroenetik hasi eta kantu dantzagarri atseginetara, Manfred Irakasleak oso ondo gidatzen dituen kantuak eta aurreneko kantutik publikoa bereganatuko duena. Woggles taldea zalantzarik gabe festa bat dira, eta festa hastear da!!
(Oscarkotj-2014)

 
Si existe un grupo que hay que ver en directo antes de hacer testamento, ése es sin duda los Woggles. De todas las viejas bandas de garage que siguen en activo es este cuarteto de Athens una de las apuestas seguras sobre las tablas. Más de 25 años forjándose un nombre que es   sinónimo de clase, entrega  y  diversión. Muchos años desgranando rock and roll de raíces 60’s pero sin oler a rancio, muchos años subiendo la tensión y arruinando zapatos de los mortales que hemos acudido a cualquiera de sus conciertos.  Si la primera vez que pisaron este país ya me alucinaron en directo, como hicieron con los pocos discos que tenían editados entonces,  hoy en día  que la discografía es  considerable, lo siguen haciendo plenamente. Los sellos independientes que editaron aquellos primeros discos han sido relegados por la marca  Wicked Cool que ha editado los últimos trabajos del cuarteto de Athens y sus directos siguen siendo de lo mejor que he visto dentro del género. La banda es una máquina perfectamente engrasada que suena contundente y que defiende con solvencia los sonidos que ama, desde las influencias de las formaciones del Northwest punk, al soul mas abrasador, desde los instrumentales mas dementes a las canciones bailables mas molonas, temas conducidos perfectamente por El Professor Manfred que sabe meterse al público en el bolsillo desde la primera  canción, los Woggles son, sin lugar a dudas,  una fiesta y  ¡la fiesta esta a punto de comenzar!

(Oscarkotj-2014)

THE APE - Australia



Joera dugu Tex Perkins “Bestias del Bourbon” taldearen buru gisa eszenatokiak suntsitu zituen basatiarekin identifikatzeko (pertsonalki zein artistikoki trumoitsuak izan ziren bira segida ahaztezinak), baina hori bere izaera kontraesankor onuragarriaren zati bat besterik ez da.
Baina bere biografian badira horiek adinako garrantzia duten australiako lur-azpi emankorreko adibide ukaezinak ere, esaterako, The Butcher Shop, The Cruel Sea, Tex, Don and Charlie, Tex Perkins and the Dark Horses eta baita The Man in Black ere (Johnny Cashen bizitza eta lanaren zuzeneko berregite arrakastatsu eta originala), amerikar musikak utzitako ondarearen aparteko berrirakurketa egiten tematuak, pertsonalitate haritsu eta kezkagarriarekin eta pasio iskanbilatsu eta elektrizitate basati batez hornituak.
Guztiz ulergarria da Perkins-ek The Aperen lehen lana bere biziko diska zela esan zuenean hortzak zorroztu izana, baina emaitza horren harridura ez da bere ordezkari nagusiak ohitu gaituen gorentasun artistikoa, baizik eta (artista ausarta) gutxien espero genuen bidea aukeratzea berriro ere berdinean amaitzeko. The Ape taldean ez dago aurreko formula berdina erabiltzen duen ezer, ez du lehenago egindako proiekturen bat berriro hartu edo bukatzen, eta bestalde oraindik ere erabat berea dela nabaria da, harrokeriaz “misio bat duen gizona” bezala sailkatu zen unetik bertatik. Emaitza magnetikoa da baina misteriotsuki sailkaezina, hasiera batean osagaiak murriztu direla dirudien arren eta musika urritasun engainagarri batekin gainera etortzen bazaigu ere. Batzuetan elementu konfesionalak edo esplizituki lirikoak nabari dira (esaterako Gonna Make You Love Me tentatzailearen tabernako malenkolia), baina ez dago egiaztatuko duen zurigarririk edo heldutasun aspertuak sortutako bidesaririk. Eta noski, kantuetan bizirik jarraitzen du egileak hain gogoko duen zertxobait zakarra eta erdi animaliena dirudien izaerak, inolaz ere ez dugularik lortuko energiaren deskarga jakin eta errez batez beregana iristea, ondorioz emaitza natural eta organikoa lortzen delarik, inoiz nahikoa goraipatu ez den The Beasts Of Bourbon-eko “Little animals”en gertatzen zen moduan, hori izan daitekeelarik hemen esandakoen abiapuntu gordina. Hobe litzateke destilazioz hitzegitea,edo elementuen gutxitzeaz, edo zaldien bridak kontrolatzeaz modu geldiezinean aurrera egiten jarraitzen duen neurrian, pauso geldoez baina hanka-arrasto sakonekin.
Ongi ezagutzen dugun lurretan gabiltza, baina meritua Perkins eta haren bandarena da: Raul Sánchez (Magic Dirt) gitarrarekin, Gus Agars (The Dark Horses) baterian, Pat Bourke baxu eta pianoarekin- hirurogeita hamargarren hamarkadako egoera gogor eta matxoenak atmosfera sexualeko kale iluntasun likido lodi batez bustitzea, riffs trebe eta errepikakorrei zapore tentagarria emateko. Tamaina horretako materialak oihuka eskatzen du bere eszenaratze azkarra, Perkinsek Testamentu Zaharreko Jaungoikoak bezala kontrolatzen duela frogatuko duen eszenaratzea, beraz, bere biraren iragarkiak ezin zoriontsuago egin gaitu.
 
José Luis Torrelavega.

 
Tendemos a identificar a Tex Perkins con el bárbaro que asoló nuestros escenarios al frente de las Bestias del Bourbon (inolvidable rosario de giras tempestuosas en lo personal y en lo artístico), pero ésa es sólo una parte de su saludablemente contradictoria personalidad. Pues no menos peso tienen en su biografía ejemplos incontestables del más fecundo subsuelo australiano como The Butcher Shop, The Cruel Sea, Tex, Don and Charlie, Tex Perkins and the Dark Horses o incluso The Man in Black (exitosa y original recreación en directo de la vida y obra de Johnny Cash), empecinados en efectuar una extraordinaria relectura del legado musical americano, dotándolo de fibrosa e inquietante personalidad, de pasión turbulenta y/o electricidad brutal. Es bien comprensible que saliváramos cuando Perkins calificó al primer trabajo de The Ape como el disco de su vida, pero la sorpresa del resultado no es esa excelencia artística a la que su máximo responsable nos ha acostumbrado, sino que (artista valiente) haya optado por uno de los caminos menos obvios para volver a desembocar en ella. No haya nada en The Ape que siga fórmulas preestablecidas, que retome o culmine directamente alguno de los proyectos anteriores, y sin embargo no deja de sonar absolutamente intransferible desde el mismo momento en el que, con chulería, se califica como “un hombre con una misión”. El resultado es magnético pero misteriosamente indescifrable, pese a que en principio los ingredientes parezcan haberse reducido y la música nos asalte con engañosa parquedad. Se atisban a veces elementos confesionales o explícitamente líricos (la melancolía tabernaria de la irresistible Gonna Make You Love Me, por ejemplo), pero no hay coartadas legitimadoras o peajes de aburrida madurez. Y por supuesto, pervive en estas canciones ese temperamento casi animal y ligeramente hosco tan caro a su autor, aunque en ningún momento se llegue a él sirviéndose de una descarga de energía obvia o gratuita, lo que hace del resultado algo natural y orgánico, como ya sucedía en el nunca suficientemente ponderado "Little animals" de The Beasts Of Bourbon, que bien podría tomarse como el origen en bruto de lo aquí comentado. Más bien podríamos hablar de destilación, de reducción de elementos, de controlar las riendas de la montura sin que ésta deje de avanzar imparable, con paso lento pero pisada profunda. Estamos aquí en terreno bien conocido, pero es mérito de Perkins -y de su banda: Raul Sanchez (Magic Dirt) a la guitarra, Gus Agars (The Dark Horses) a la batería, Pat Bourke al bajo y al piano- empapar lo más duro y macho de los años setenta con un espeso líquido de negritud callejera de explícita atmósfera sexual para otorgar irresistible sabor a un puñado de riffs certeros y repetitivos. Semejante material pide a gritos su pronta traducción a un escenario que Perkins ha demostrado controlar como el Dios del Antiguo Testamento, con lo que el anuncio de su gira no podría hacernos más dichosos.  



José Luis Torrelavega.

KID CONGO & THE PINK MONKEY BIRDS - EEBB


Kid Congo and The Pink Monkey Birds, Kid Congo Powers ospetsuaren azken haragitzea da, gitarrista budua, The Cramps, The Gun Cluby Nick Cave and the Bad Sedes bezalako talde seminal, sexi eta zingiratsuen partaide. The Pink Monkey Birds taldearekin Kid berriro ere bere sustraietara itzuli da beti inspiratu duen musika primitiboa jotzen, soulez beteriko garaje gordin, rock chicano, fuzz eta baxu lerro nahasketa sortuz. Bere diskak abesti bolkanikoz osaturiko kaiola psikodelikoa dira, horiekin ezinezkoa delarik gorputza mogitzeko tentazioari aurre egitea.
In the Red Records-ekin (Reigning Sound, Jay Reatard, Ty Segall edo The Black Lips bezalako ospetsuen etxea) argitaratutako hiru diskekin Kid Congo and The Pink Monkey Birds ekainean izango dira gurekin ondoko formazioan: Kiki Solis (Knife In The Water), Ron Miller (Un The Academy) eta Mark Cisneros (Medications eta Deathfix besteen artean). Zuzenean ikusgarria den taldea dantzaz beteriko festa handi baterako.



Kid Congo and The Pink Monkey Birds es la última reencarnación del legendario Kid Congo Powers, guitarrista vudú miembro de grupos seminales, sexis y pantanosos como The Cramps, The Gun Cluby Nick Cave and the Bad Seeds. Con The Pink Monkey Birds Kid vuelve a sus raices tocando la música primitiva que siempre le ha inspirado creando un cocktail de garaje crudo, rock chicano, fuzz y líneas de bajo llenas de soul. Sus discos son una jungla psicodélica llena de canciones volcánicas con las que es imposible resistirse a mover el esqueleto.

Con tres discos publicados en In the Red Records (casa de ilustres como Reigning Sound, Jay Reatard, Ty Segall o The Black Lips), Kid Congo and The Pink Monkey Birds nos visitan el próximo mes de junio con una formación completada por Kiki Solis (Knife In The Water), Ron Miller (Up The Academy) y Mark Cisneros (Medications y Deathfix entre otros). Grupo impresionante en directo para una gran fiesta repleta de bailoteos.

THE LOOKERS - Ziburu - Lapurdi

 
Ziburuko hirukote gaztea (Lapurdi) garage-punk-rock giroko azken sentsazioa dira, Redd Kross, The Fleshtones, Eddie and The Hot Rods, Capsula, Chrome Cranks, Richmond Sluts, Mikal Cronin (Ty Segall), Lisa and The Lips, King Salami eta lehen mailako beste nazioarteko artista askoren kontzertuen hasieran jo izan dutelarik.
Nicolas Caumont baxuarekin eta ahots nagusia, Mikel Toyos gitarrarekin eta ahots laguntzailea, eta Charlie Hollocou baterian, zuzeneko LOOKERS soinu zirraragarria osatzen dute. Johnny Thundersen “One Track Mind” eta The Creation taldearen “Making Time” bertsio txalotuekin batera beraiek sortutako kantuak gehitzen dira, errepertorio fresko eta eguneratua osatu arte, belaunaldi desberdinen arreta bereganatzen dutelarik.
The Sonics, New York Dolls, Pixies, Black Lips edo TySegall bezalako taldeen jarraitzaileak

 El joven trío de Ziburu (Lapurdi) es la nueva sensación en la escena del garage-punk-rock, siendo teloneros de Redd Kross, The Fleshtones, Eddie and The Hot Rods, Capsula, Chrome Cranks, Richmond Sluts, Mikal Cronin (Ty Segall), Lisa and The Lips, King Salami y muchos otros artistas internacionales de primer orden.

Nicolas Caumont al bajo y voz principal, Mikel Toyos a la guitarra y segunda voz, más Charlie Hollocou a la batería, conforman el vibrante sonido LOOKERS en directo. Sus aplaudidas versiones de “One Track Mind” de Johnny Thunders y “Making Time” de The Creation se unen a una irresistible colección de temas propios, hasta confeccionar un repertorio fresco y actualizado, que capta la atención de distintas generaciones.

Seguidores de grupos como The Sonics, New York Dolls. Pixies, Black Lips o Ty Segall.

BAKELITE - Euskal Herria

 
Bakelite Sergio Llanos (Atom Rumba, Yogur o Eureka Hot 4 taldeen sortzailea) eta Naiara Anasagasti (Paniks) bikoteak sortutako proiektua da. Naiarak hitzak eta ahotsa jartzen ditu, beti euskaraz. Horretaz gain bateria (bi piezatan egindakoa, ez da gehiagorik behar) eta gitarra jotzen ditu txandaka. Sergiok gitarra jotzen du eta ahotsetan laguntzen dio. Beraien lanak lasaitasunetik trumoi elektrikora egin dezake salto, blues eta folk musikatik noise soinuetara pasa daitezke, beti ere instrumentazio soil batekin, minimoaren mugan. Jendeak zenbait taldea entzutean beste talde hauen antzeko soinua somatzen du, Jesús & Mary Chain, These Inmortal Soulshasta Raincoats eta BIME 2013 jaialdian gertatu zen moduan, beren doinuek zuzenekoetan txundituta uzten dute publikoa.
Frigofingers zigiluaren ondoan, Borax Ekoizpenak zigiluarekin autoeditatutako “AZERIAK” lehen LPan Rafael Martínez del Pozoren laguntza izan dute (AA Tigre, La JR, Yogur) lana osatzen duten 10 doinuen koprodukzio, nahasketa eta mastering-ean. Lorena Álvarez eta bere Udal Banda, Roldán edo Dos Gajos bezalakoentzat egindako azken lanen soinu pertsonal eta errealak folk dekonstrutiboaren Rudy Van Gelder bezala egiaztatzen dute talde hau. 

 Bakelite es el proyecto del dúo que conforman Sergio Llanos (miembro fundador de Atom Rhumba, Yogur o Eureka Hot 4) y Naiara Anasagasti(Paniks). Naiara se encarga de las letras y la voz, siempre en euskera. Además toca la batería (compuesta de dos piezas, no hace falta más) y la guitarra alternativamente. Sergio se encarga de la guitarra y los coros. Sus composiciones pueden ir desde la tranquilidad hasta la tormenta eléctrica, caben desde el blues y el folk hasta sonoridades más noise, siempre desde una instrumentación espartana, rozando el límite con lo mínimo. La gente cita variadas reminiscencias en su sonido, desde Jesus & Mary Chain, These Inmortal Soulshasta Raincoats, sonido que suele dejar al público cautivado en directo como han demostrado en festivales como el BIME 2013.
Para su primer LP, “AZERIAK”, autoeditado en su sello Borax Ekoizpenak junto al sello  Frigofingers, han contado con Rafael Martinez del Pozo(AA Tigre, La JR, Yogur) en las labores de coproducción, mezcla y mastering de los 10 temas que conforman el trabajo. El personal y real sonido de sus últimos trabajos para Lorena Álvarez y su Banda Municipal, Roldán o Dos Gajos lo acreditan como el Rudy Van Gelder del folk deconstructivo.

 

2014/04/10

ROMEO

ÁLEX BARAHONA; BERNABÉ FERNÁNDEZ; JAVIER HERNÁNDEZ

Romeo eta Julietaren egokitzapen berezia ... Julietarik azaltzen ez dena. Une oro jatorrizko argumentua errespetatuz, publikoarengana ekarri dena osorik eta umorez betea, hiru lagun gazteek Isabelen garaiko antzerkiko tragedia erromantikoa biziaraziko digute, eta kasu honetan, maitasunaz gain adiskidetasunaz ere ariko da. 
 Especial adaptación de Romeo y Julieta ... en la que no aparece Julieta. Respetando en todo la trama original, que es traída íntegra y llena de humor hasta el público, el trío de jóvenes amigos nos hará revivir la gran tragedia romántica del teatro isabelino que, en nuestro caso gira en torno, además del amor, también de la amistad.

 
PRENTSAK ESANDAKOAK


- "Irtenbideen edertasuna maisu-lana da, batez ere erakutsitako sinpletasunagatik" - Primer Acto. Carlos Cuadros.

- "Hemen antzerkigintzaren elementu guztiak bildu dira artelan bat sortzeko" - El Nuevo Herald. (Miami, EE.UU.) Norma Niurka.

- "Maitasuna, adiskidetza eta umorea lagungarri dituen obraren erritmo bizian barneratuz joango dira ikusleak," -  Lanza (Ciudad Real) XXIV Festival de Teatro Clásico de Almagro.

- "Beharrezkoa ez den baina interesgarria den ausardia" ABC (Madrid). Lorenzo López Sancho.

- "Guztia antzezlanak emozio, intentsitate eta edertasun izpi bat ere galdu gabe". Diario de Cádiz. Ana Mª Miranda

- "Justizia ez Shakespeare maisuari bakarrik, baita antzerkiari berari ere". Expresso (Lisboa). Joao Carneiro

- "Interpretazioari buruzko lezioa eta dramagintza lanaren lezioa"  Expresso de Noticias (Lisboa). Eugenia Vasques.

- "Hizkuntza fina, esperientziadun aktoreak eta klasiko baten bertsio barregarri, liriko eta zirraragarria". The Miami Herald

 CRÍTICAS

- "La belleza de las soluciones resulta magistral, especialmente por su simplicidad" - Primer Acto. Carlos Cuadros.
- "Aquí se han unido todos los elementos del hecho teatral para crear una obra de arte" - El Nuevo Herald. (Miami, EE.UU.) Norma Niurka.
- "Los espectadores se dejan embriagar por el frenético ritmo de la obra, revestido de amor, amistad y humor" - Lanza (Ciudad Real) XXIV Festival de Teatro Clásico de Almagro.
- "Una osadía tan innecesaria como interesante" ABC (Madrid). Lorenzo López Sancho.
- "Todo ello sin que la obra pierda un ápice de su emoción, intensidad y belleza". Diario de Cádiz. Ana Mª Miranda
- "Justicia no sólo al genio de Shakespeare sino también al del teatro mismo". Expresso (Lisboa). Joao Carneiro
- "Una lección de interpretación y una lección de trabajo dramatúrgico". Expresso de Noticias (Lisboa). Eugenia Vasques.
- "Exquisito lenguaje, consumados actores y una versión de un clásico hilarante, lírica y emocionante". The Miami Herald

2014/04/08

ASTEBURUKO ZINE EMANALDIAK

8 APELLIDOS VASCOS pelikula asteburu honetan emango da.
La película 8 APELLIDOS VASCOS se proyectará este fin de semana.

Ahalik eta pase gehienak eskaini ahal izateko ez da haurren filmerik izango eta aste honetarako programatua zegoen PHILOMENA pelikula maiatzera atzeratzen da.
Con el objeto de poder ofrecer el mayor número de pases no habrá sesión infantil y la película PHILOMENA programada para esta seman se retrasa a mayo.

Hauek dira asteburu honetarako ordutegiak:
Estos son los horarios de este fin de semana.

                                            - 12 larunbata / sábado - 17:00 / 19:30 / 22:00
                                            - 13 igandea / domingo - 17:00 / 19:30 / 22:00
                                            - 14 astelehena / lunes - 19:30 / 22:00 (ikuslearen eguna / día del espectador)
                                            - 15 asteartea / martes - 19:30 / 22:00


2014/04/03

8 apellidos vascos, retraso de su proyección

 8 APELLIDOS VASCOS

La película que tanto éxito de taquilla está obteniendo, "8 apellidos vascos" estaba programada para este fin de semana. Pero para nuestro asombro, y después de que estuviera aceptada por la misma empresa desde hace más de 3 semanas, la distribuidora "Universal International Pictures" NO AUTORIZA la proyección para esta semana en Bastero.

En este mismo mensaje podéis leer la explicación recibida desde la empresa HIRUTEK encargada de programar el cine en Bastero Kulturgunea, y con la que estamos en total acuerdo.

Creemos que "8 apellidos vascos" se proyectará en Andoain la próxima semana pero tenemos que indicar que la empresa "Universal International Pictures" no lo ha confirmado. El próximo lunes se volverán a reunir y decidirán si la película se proyectará en Bastero esa semana o no.

De todas formas para esta semana queremos ofrecer al público la opción de que pasen un rato entretenido y por ello se proyectará la comedia "Kamikaze", en la que también interviene Carmen Machi.

Como se puede ver el mundo del cine lo controlan unos pocos distribuidores y para los cines pequeños resulta difícil ir contra ellos, de todos modos intentaremos que la próxima semana se pueda ver "8 apellidos vascos" en Andoain, y nos gustaría que esperaran a ver la película en las proyecciones de Bastero Kulturgunea.

El Ayuntamiento de Andoain, como responsable de Bastero Kulturgunea quiere indicar que no entiende la forma de actuar de estas grandes distribuidoras y que comparte el enfado de la empresa Hirutek que firma el siguiente escrito.

El Ayuntamiento de Andoain

"La empresa Hirutek, encargada de la programación del cine Bastero de Andoain quiere informar  que :

 La distribuidora  Universal  International Pictures , encargada de la distribución de la película  “ 8 apellidos vascos “, hace 3 semanas, antes de su estreno , NOS DIERON LA CONFIRMACION   de poder programarla la primera semana de abril, lo cual hicimos y lo anunciamos tanto en cartelera como en el folleto informativo mensual del cine

 Este lunes 31 , ante nuestro asombro, nos comunican que NOS RETIRAN EL PERMISO PARA SU PROYECCION esta semana.

 A pesar de nuestra insistencia e intentos para que cambiaran de opinión, NO HEMOS LOGRADO nuestro objetivo.
 Su argumento en un principio fue que el cine Bastero estaba muy cerca de unos MULTICINES . Posteriormente, que DEBIDO A UN ASUNTO DE MARKETING, van dando los permisos  para su proyección a cuentagotas y que esta semana, se la habían concedido a otro cine “ mas importante “. Ante estos  argumentos , que solo demuestran que no tiene ningún  respeto por los cines de  los pueblos y  que no mantienen la palabra dada NOS VEMOS OBLIGADOS A POSPONER  su proyección hasta nuevo aviso.

 NOS QUEDA LA DUDA DE QUE SI LA PELICULA NO HUBIESE SIDO UN ÉXITO DE TAQUILLA HUBIESE OCURRIDO LO MISMO

 Sintiendo  mucho este contratiempo para todos/as , y volviendo a dejar claro que la única responsable de la NO PROYECCION de la película es la distribuidora, pedimos disculpas por lo perjucios y molestias que se les pueda ocasionar.

 Agradeciendo su colaboración y compresión

HIRUTEK"

8 apellidos vascos pelikularen atzerapena

 8 APELLIDOS VASCOS

 Asteburu honetarako zegoen programatua publikoaren artean hainbesteko arrakasta lortzen ari den "8 apellidos vascos" pelikula. Baina guztion sorpresarako "Universal International Pictures" banatzaileak aste honetan bertan, eta orain dela 3 aste banatzaile berberak onartu ondoren, EZ DU BAIMENIK EMAN Bastero Kulturgunean aste honetan filmea proiektatzeko.
Mezu honekin batera irakur dezakezue Bastero Kulturguneko zinea programatzen duen HIRUTEK enpresak bidalitako azalpena eta Bastero Kulturgunea berarekin erabat ados dagoena.

 Guk uste dugu "8 apellidos vascos" datorren asteburuan proiektatuko dela, hala ere esan behar dugu "Universal International Pictures" enpresak ez duela horrelakorik ziurtatu.
Datorren astelehenean bilduko dira eta bertan erabakiko dute filmea Bastero Kulturgunean aste horretan proiektatuko den edo ez. 

 Hala ere saiatu gara Andoaingo publikoari ongi pasatzeko beste aukera bat eskaintzen eta asteburu honetan erraz ikusteko beste komedia bat izango duzue "Kamikaze", honetan ere Carmen Machik parte hartzen duelarik.

 Ikusten duzuenez zinearen mundua banatzaile gutxi batzuk kontrolatzen dute eta behintzat areto txikientzat zaila da horren aurka egitea, hala ere saiatuko gara datorren astean Andoainen ikusgai izan dadin eta nahiko genuke zuek ere filmea ikusteko Bastero Kulturgunean proiektatu arte itxarotea.

Andoaingo udalak, Bastero Kulturguneko arduraduna den aldetik adierazi nahi du ez duela ulertzen zine banatzaile  handi horien jokaera eta bat egiten duela beheko idatzia sinatzen duen Hirutek enpresaren haserrearekin.
Andoaingo Udala

"Andoaingo Bastero Kulturguneko zine programazioa daraman Hirutek enpresak honakoa jakinarazi nahi du:
 
“8 apellidos vascos” pelikularen banaketaren ardura duen Universal International Pictures banatzaileak, orain dela 3 aste, filmearen estreinaldiaren aurretik, apirilaren lehen astean programatzeko BERAIEN ONARPENA eman ziguten, eta halaxe egin genuen, hileko zineko karteleran eta Basteroko programazio liburuxkan ere iragarriz.
 
Astelehen honetan, martxoak 31, eta gure harridurarako, aste honetan filmea PROIEKTATZEKO BAIMENA KENTZEN DIGUTELA jakinarazten digute.
 
Behin eta berriz iritziz aldatzeko saiakera ugari egin ondoren EZ DUGU GURE HELBURUA LORTU.
 
Beraien hasierako argudioa Bastero “MULTICINES” batzuengandik oso gertu zegoela esatea izan zen. Beranduago, MARKETING GAI BAT ZELA ETA, proiektatzeko baimenak gutxinaka ematen dituztela, eta aste honetan beste zine “garrantzitsuago” bati eman ziotela. Herrietako zine aretoei inolako errespeturik ez diotela garbi uzten duen argudio horien aurrean, eta ikusirik beraiek emandako hitza ez dutela betetzen, beste zerbait jakinarazi bitartean FILMEAREN PROIEKZIOA ATZERATZERA BEHARTUAK GAUDE.
 
PELIKULAK LORTZEN ARI DEN ARRAKASTA LORTU EZ BALU, BERDINA GERTATUKO OTE LITZATEKE? ZALANTZA HORI GERATZEN ZAIGU
 
Eragozpen hori gertatu izana asko sentituz, eta berriro ere argi utziaz FILMEA EZ PROIEKTATZEAREN arduradun bakarra pelikularen banatzailea dela, sortutako arazo eta kalteengatik barkamena eskatzen dizuegu.
 
Zuen laguntza eta ulermena eskertuaz,
HIRUTEK"