2014/04/10

ROMEO

ÁLEX BARAHONA; BERNABÉ FERNÁNDEZ; JAVIER HERNÁNDEZ

Romeo eta Julietaren egokitzapen berezia ... Julietarik azaltzen ez dena. Une oro jatorrizko argumentua errespetatuz, publikoarengana ekarri dena osorik eta umorez betea, hiru lagun gazteek Isabelen garaiko antzerkiko tragedia erromantikoa biziaraziko digute, eta kasu honetan, maitasunaz gain adiskidetasunaz ere ariko da. 
 Especial adaptación de Romeo y Julieta ... en la que no aparece Julieta. Respetando en todo la trama original, que es traída íntegra y llena de humor hasta el público, el trío de jóvenes amigos nos hará revivir la gran tragedia romántica del teatro isabelino que, en nuestro caso gira en torno, además del amor, también de la amistad.

 
PRENTSAK ESANDAKOAK

- "Irtenbideen edertasuna maisu-lana da, batez ere erakutsitako sinpletasunagatik" - Primer Acto. Carlos Cuadros.
- "Hemen antzerkigintzaren elementu guztiak bildu dira artelan bat sortzeko" - El Nuevo Herald. (Miami, EE.UU.) Norma Niurka.
- "Maitasuna, adiskidetza eta umorea lagungarri dituen obraren erritmo bizian barneratuz joango dira ikusleak," -  Lanza (Ciudad Real) XXIV Festival de Teatro Clásico de Almagro.
- "Beharrezkoa ez den baina interesgarria den ausardia" ABC (Madrid). Lorenzo López Sancho.
- "Guztia antzezlanak emozio, intentsitate eta edertasun izpi bat ere galdu gabe". Diario de Cádiz. Ana Mª Miranda
- "Justizia ez Shakespeare maisuari bakarrik, baita antzerkiari berari ere". Expresso (Lisboa). Joao Carneiro
- "Interpretazioari buruzko lezioa eta dramagintza lanaren lezioa"  Expresso de Noticias (Lisboa). Eugenia Vasques.
- "Hizkuntza fina, esperientziadun aktoreak eta klasiko baten bertsio barregarri, liriko eta zirraragarria". The Miami Herald

 CRÍTICAS

- "La belleza de las soluciones resulta magistral, especialmente por su simplicidad" - Primer Acto. Carlos Cuadros.
- "Aquí se han unido todos los elementos del hecho teatral para crear una obra de arte" - El Nuevo Herald. (Miami, EE.UU.) Norma Niurka.
- "Los espectadores se dejan embriagar por el frenético ritmo de la obra, revestido de amor, amistad y humor" - Lanza (Ciudad Real) XXIV Festival de Teatro Clásico de Almagro.
- "Una osadía tan innecesaria como interesante" ABC (Madrid). Lorenzo López Sancho.
- "Todo ello sin que la obra pierda un ápice de su emoción, intensidad y belleza". Diario de Cádiz. Ana Mª Miranda
- "Justicia no sólo al genio de Shakespeare sino también al del teatro mismo". Expresso (Lisboa). Joao Carneiro
- "Una lección de interpretación y una lección de trabajo dramatúrgico". Expresso de Noticias (Lisboa). Eugenia Vasques.
- "Exquisito lenguaje, consumados actores y una versión de un clásico hilarante, lírica y emocionante". The Miami Herald

2014/04/08

ASTEBURUKO ZINE EMANALDIAK

8 APELLIDOS VASCOS pelikula asteburu honetan emango da.
La película 8 APELLIDOS VASCOS se proyectará este fin de semana.

Ahalik eta pase gehienak eskaini ahal izateko ez da haurren filmerik izango eta aste honetarako programatua zegoen PHILOMENA pelikula maiatzera atzeratzen da.
Con el objeto de poder ofrecer el mayor número de pases no habrá sesión infantil y la película PHILOMENA programada para esta seman se retrasa a mayo.

Hauek dira asteburu honetarako ordutegiak:
Estos son los horarios de este fin de semana.

                                            - 12 larunbata / sábado - 17:00 / 19:30 / 22:00
                                            - 13 igandea / domingo - 17:00 / 19:30 / 22:00
                                            - 14 astelehena / lunes - 19:30 / 22:00 (ikuslearen eguna / día del espectador)
                                            - 15 asteartea / martes - 19:30 / 22:00


2014/04/03

8 apellidos vascos, retraso de su proyección

 8 APELLIDOS VASCOS

La película que tanto éxito de taquilla está obteniendo, "8 apellidos vascos" estaba programada para este fin de semana. Pero para nuestro asombro, y después de que estuviera aceptada por la misma empresa desde hace más de 3 semanas, la distribuidora "Universal International Pictures" NO AUTORIZA la proyección para esta semana en Bastero.

En este mismo mensaje podéis leer la explicación recibida desde la empresa HIRUTEK encargada de programar el cine en Bastero Kulturgunea, y con la que estamos en total acuerdo.

Creemos que "8 apellidos vascos" se proyectará en Andoain la próxima semana pero tenemos que indicar que la empresa "Universal International Pictures" no lo ha confirmado. El próximo lunes se volverán a reunir y decidirán si la película se proyectará en Bastero esa semana o no.

De todas formas para esta semana queremos ofrecer al público la opción de que pasen un rato entretenido y por ello se proyectará la comedia "Kamikaze", en la que también interviene Carmen Machi.

Como se puede ver el mundo del cine lo controlan unos pocos distribuidores y para los cines pequeños resulta difícil ir contra ellos, de todos modos intentaremos que la próxima semana se pueda ver "8 apellidos vascos" en Andoain, y nos gustaría que esperaran a ver la película en las proyecciones de Bastero Kulturgunea.

El Ayuntamiento de Andoain, como responsable de Bastero Kulturgunea quiere indicar que no entiende la forma de actuar de estas grandes distribuidoras y que comparte el enfado de la empresa Hirutek que firma el siguiente escrito.

El Ayuntamiento de Andoain

"La empresa Hirutek, encargada de la programación del cine Bastero de Andoain quiere informar  que :

 La distribuidora  Universal  International Pictures , encargada de la distribución de la película  “ 8 apellidos vascos “, hace 3 semanas, antes de su estreno , NOS DIERON LA CONFIRMACION   de poder programarla la primera semana de abril, lo cual hicimos y lo anunciamos tanto en cartelera como en el folleto informativo mensual del cine

 Este lunes 31 , ante nuestro asombro, nos comunican que NOS RETIRAN EL PERMISO PARA SU PROYECCION esta semana.

 A pesar de nuestra insistencia e intentos para que cambiaran de opinión, NO HEMOS LOGRADO nuestro objetivo.
 Su argumento en un principio fue que el cine Bastero estaba muy cerca de unos MULTICINES . Posteriormente, que DEBIDO A UN ASUNTO DE MARKETING, van dando los permisos  para su proyección a cuentagotas y que esta semana, se la habían concedido a otro cine “ mas importante “. Ante estos  argumentos , que solo demuestran que no tiene ningún  respeto por los cines de  los pueblos y  que no mantienen la palabra dada NOS VEMOS OBLIGADOS A POSPONER  su proyección hasta nuevo aviso.

 NOS QUEDA LA DUDA DE QUE SI LA PELICULA NO HUBIESE SIDO UN ÉXITO DE TAQUILLA HUBIESE OCURRIDO LO MISMO

 Sintiendo  mucho este contratiempo para todos/as , y volviendo a dejar claro que la única responsable de la NO PROYECCION de la película es la distribuidora, pedimos disculpas por lo perjucios y molestias que se les pueda ocasionar.

 Agradeciendo su colaboración y compresión

HIRUTEK"

8 apellidos vascos pelikularen atzerapena

 8 APELLIDOS VASCOS

 Asteburu honetarako zegoen programatua publikoaren artean hainbesteko arrakasta lortzen ari den "8 apellidos vascos" pelikula. Baina guztion sorpresarako "Universal International Pictures" banatzaileak aste honetan bertan, eta orain dela 3 aste banatzaile berberak onartu ondoren, EZ DU BAIMENIK EMAN Bastero Kulturgunean aste honetan filmea proiektatzeko.
Mezu honekin batera irakur dezakezue Bastero Kulturguneko zinea programatzen duen HIRUTEK enpresak bidalitako azalpena eta Bastero Kulturgunea berarekin erabat ados dagoena.

 Guk uste dugu "8 apellidos vascos" datorren asteburuan proiektatuko dela, hala ere esan behar dugu "Universal International Pictures" enpresak ez duela horrelakorik ziurtatu.
Datorren astelehenean bilduko dira eta bertan erabakiko dute filmea Bastero Kulturgunean aste horretan proiektatuko den edo ez. 

 Hala ere saiatu gara Andoaingo publikoari ongi pasatzeko beste aukera bat eskaintzen eta asteburu honetan erraz ikusteko beste komedia bat izango duzue "Kamikaze", honetan ere Carmen Machik parte hartzen duelarik.

 Ikusten duzuenez zinearen mundua banatzaile gutxi batzuk kontrolatzen dute eta behintzat areto txikientzat zaila da horren aurka egitea, hala ere saiatuko gara datorren astean Andoainen ikusgai izan dadin eta nahiko genuke zuek ere filmea ikusteko Bastero Kulturgunean proiektatu arte itxarotea.

Andoaingo udalak, Bastero Kulturguneko arduraduna den aldetik adierazi nahi du ez duela ulertzen zine banatzaile  handi horien jokaera eta bat egiten duela beheko idatzia sinatzen duen Hirutek enpresaren haserrearekin.
Andoaingo Udala

"Andoaingo Bastero Kulturguneko zine programazioa daraman Hirutek enpresak honakoa jakinarazi nahi du:
 
“8 apellidos vascos” pelikularen banaketaren ardura duen Universal International Pictures banatzaileak, orain dela 3 aste, filmearen estreinaldiaren aurretik, apirilaren lehen astean programatzeko BERAIEN ONARPENA eman ziguten, eta halaxe egin genuen, hileko zineko karteleran eta Basteroko programazio liburuxkan ere iragarriz.
 
Astelehen honetan, martxoak 31, eta gure harridurarako, aste honetan filmea PROIEKTATZEKO BAIMENA KENTZEN DIGUTELA jakinarazten digute.
 
Behin eta berriz iritziz aldatzeko saiakera ugari egin ondoren EZ DUGU GURE HELBURUA LORTU.
 
Beraien hasierako argudioa Bastero “MULTICINES” batzuengandik oso gertu zegoela esatea izan zen. Beranduago, MARKETING GAI BAT ZELA ETA, proiektatzeko baimenak gutxinaka ematen dituztela, eta aste honetan beste zine “garrantzitsuago” bati eman ziotela. Herrietako zine aretoei inolako errespeturik ez diotela garbi uzten duen argudio horien aurrean, eta ikusirik beraiek emandako hitza ez dutela betetzen, beste zerbait jakinarazi bitartean FILMEAREN PROIEKZIOA ATZERATZERA BEHARTUAK GAUDE.
 
PELIKULAK LORTZEN ARI DEN ARRAKASTA LORTU EZ BALU, BERDINA GERTATUKO OTE LITZATEKE? ZALANTZA HORI GERATZEN ZAIGU
 
Eragozpen hori gertatu izana asko sentituz, eta berriro ere argi utziaz FILMEA EZ PROIEKTATZEAREN arduradun bakarra pelikularen banatzailea dela, sortutako arazo eta kalteengatik barkamena eskatzen dizuegu.
 
Zuen laguntza eta ulermena eskertuaz,
HIRUTEK"

2014/03/26

Mensaje Internacional del día Mundial del Teatro



“El día mundial del teatro fue creado en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). Se celebra anualmente el 27 de marzo. Uno de los eventos más importantes que se celebra es la circulación del Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro. Para este año 2014, se le ha encargado dicho manifiesto al dramaturgo, diseñador, director y creador de instalaciones sudafricano Brett Bailey.

Donde exista la sociedad humana, el irreprensible Espíritu de la Representación se manifiesta.



Bajo los árboles en pequeños pueblos, y en los escenarios altamente tecnificados en metrópolis globales; en pasillos de escuelas y en campos y en templos; en barriadas, en plazas públicas, en centros comunitarios y en sótanos de ciudades del interior, la gente es atraída para compartir en el efímero mundo teatral que creamos para expresar nuestra complejidad humana, nuestra diversidad, nuestra vulnerabilidad, en carne viva, y aliento, y voz.

Nos reunimos para sollozar y para recordar; para reír y contemplar; para aprender y para afirmar y para imaginar. Para maravillarnos de la destreza técnica, y para encarnar a los dioses. Para capturar nuestro aliento colectivo en nuestra habilidad para la belleza y la compasión y la monstruosidad. Venimos a energizarnos, y a empoderarnos. Para celebrar la riqueza de nuestras diversas culturas, y para disolver las fronteras que nos dividen

Donde exista la sociedad humana, el irreprensible Espíritu de la Representación se manifiesta. Nacido en la comunidad, lleva las máscaras y las vestimentas de  nuestras diversas tradiciones.  Utiliza nuestros lenguajes y ritmos y gestos, y aclara un espacio  entre nosotros.

Y nosotros, los artistas que trabajamos con este espíritu ancestral, nos sentimos obligados a canalizarlo a través de nuestros corazones, nuestras ideas y nuestros cuerpos para revelar nuestras realidades en toda su mundanidad y brillante misterio.

Pero en esta era en la que tantos millones luchan por sobrevivir, están sufriendo bajo regímenes opresores y de un capitalismo depredador, están huyendo de conflictos y adversidades; donde nuestra privacidad es invadida por servicios secretos y nuestras palabras son censuradas por gobiernos entrometidos; donde los bosques están siendo aniquilados, especies exterminadas y océanos envenenados: ¿qué nos sentimos obligados a revelar?

En este mundo de poderes desiguales, en el que diversos órdenes hegemónicos tratan de convencernos que una nación, una raza, un género, una preferencia sexual, una religión, una ideología, un marco cultural es superior a todos los otros, ¿es verdaderamente defendible insistir que las artes deben estar sin cadenas frente a las agendas sociales?

¿Estamos nosotros, los artistas de arenas y escenarios, conformes con las esterilizadas demandas  del mercado, o aprovechar el poder que nosotros tenemos: el de limpiar el espacio en los corazones y las mentes de la sociedad,  para reunir a la gente alrededor de nosotros, para inspirar, encantar e informar, y crear un mundo de esperanza y generosa cooperación?

Antzerkiaren Mundu Eguneko Nazioarteko Mezua


“Antzertiaren munduko eguna 1961. urtean sortu zuen Nazioarteko Antzerti Erakundeak (NAE). Urtero ospatzen da martxoaren 27an eta egiten den ekitaldirik garrantzitsuenetakoa Antzerkiaren Mundu Eguneko Nazioarteko Mezua zabaltzea da. Aurten, 2014an, adierazpen hori idatz dezan eskatu zaio Brett Bailey dramaturgo, diseinatzaile, zuzendariari eta sortzaile hegoafrikarrari, eta hemen duzue:

Gizarterik den artean, han agertuko da Antzezpenaren Espiritu bridaezina.



Herritxoetako arbolapeetan eta metropoli globaletako agertoki guztiz teknifikatuetan; eskoletako aretoetan eta zabaldietan eta tenpluetan; barride pobre, herriko plaza, kultur etxe eta hirigune txiroetako sotoetan: hor, jendea erakartzen dugu antzerkiaren mundu iragankorrean parte har dezan, gure giza konplexutasuna adierazteko sortzen baitugu mundu hori, gure askotarikoa, gure ahultasuna azaltzeko haragi bizian, hatsean eta ahotsean.

Negar egiteko eta oroitzeko biltzen gara; barre egiteko eta beha egoteko, ikasteko eta baietz esateko eta imajinatzeko. Trebetasun teknikoaz harritzeko eta jainko-jainkosak hezur-mamitzeko. Gure hats kolektiboa atzemateko edertasunerako eta errukirako eta munstrokeriarako dugun abilezian. Energiaz betetzera etortzen gara, geure buruak ahalduntzera. Gure kultura desberdinen aberastasuna ospatzera, eta banatzen gaituzten mugak ezabatzera.

Gizarterik den artean, han agertuko da Antzezpenaren Espiritu bridaezina. Erkidegoan sortua baita, gure tradizio askotarikoen maskarak eta jantziak daramatza. Gure hizkuntzak eta erritmoak eta keinuak erabiltzen ditu, eta gure arteko espazio bat argitzen du.

Eta gu, antzinatik datorren espiritu horrekin lan egiten dugun artistok, hari bide emateko beharra sentitzen dugu, geure bihotzen bitartez, geure ideia eta gorputzen bitartez, zer garen eta zertan garen erakusteko, gure mundutartasun eta gure misterio distiratsu osoan.

Baina garai hauetan, non hainbeste milioi lagun borrokatzen baitira bizirik irauteko, non erregimen politiko zapaltzaileen eta kapitalismo harrapakariaren mende sufritzen baitute; non zerbitzu sekretuek gure pribatutasuna bortxatzen baitute, non gure hitzak gobernu sarkinek zentsuratzen baitituzte; non basoak ezereztu egiten baitira, espezieak sakailatu eta itsasoak pozoitu: zer erakusteko eta adierazteko beharra dugu garai hauetan?

Mundu honetan, non botereen arteko desoreka hain handia baita, non ordena hegemonikoek sinestarazi nahi baitigute nazio bat, arraza bat, genero bat, sexu-hautu bat, erlijio bat, ideologia bat, kultur esparru bat beste guztien gainetik daudela, jarraitu al daiteke zinez esaten arteek ez dutela katerik behar gizarteak dituen eginkizunen aurrean?

Ados al gaude agertokietako artistok merkatuaren eskakizun aseptikoekin, jabetzen al gara dugun ahalaz? Alegia, jabetzen al gara gizakion bihotz-gogoak garbitzeko dugun ahalaz, jendea gure inguruan biltzeko, inspiratzeko, liluratzeko eta informatzeko dugun ahalaz, eta itxaropenezko eta lankidetza eskuzabaleko mundu bat sortzeko dugun ahalaz?

2014/03/21

Apiriletik ekainerako programazioa

Hemen duzue apiriletik ekainera bitarteko programazioa:
Aquí tenéis la programación de abril a junio:

http://www.andoain.org/eu/ficheros/36_6914eu.pdf